苹果股东大会实录：库克称夺回市场只需“按下按钮”

苹果公司首席执行官（CEO）蒂姆·库克承认，股东们不喜欢公司股价令人失望的表现。他表示，公司目前仍在“非常积极地讨论”有关向投资者返还现金的方案，并且继续致力于开发一系列新的创新产品和服务，苹果即将拿出“某个很棒的东西”来，而且“无疑正在放眼于新的产品类别。”

今天在位于加州库比蒂诺的苹果公司总部召开的年度股东大会上，库克表示：“我知道你们当中有些人心中挂念的必定是公司的股价。”

他知道，股东们对苹果股价在过去数月大幅暴跌的表现非常失望，他说：“我想让你们知道，我不喜欢苹果股价的如此表现。董事会也不喜欢，公司管理团队也不喜欢。”

由于投资者担忧苹果公司销售增长正趋放缓，利润率持续萎缩，而智能手机市场（在苹果营收总额中占据一半份额）上来自三星和谷歌的竞争越来越激烈，苹果股价自去年9月份创下702.10美元的高位以来已下跌了约三分之一。

为了提振股价，投资者和分析师近来纷纷要求库克及苹果公司董事会，除了去年宣布的在三年内拿出450亿美元用于派发股息及回购股票的计划之外，再从苹果公司目前持有的高达1,371亿美元的现金储备中拿出更多返还给股东。

投资者和分析师认为，即便推出了上述派发股息及回购股票的计划，加上连续第二年宣布在资本项目（包括开设一系列新的零售店）上投入100亿美元，并且继续通过收购一些小公司来扩大苹果公司的知识产权拥有量以及扩充技术人员队伍，苹果的现金储备仍大大超出运营业务所需要的水平。

据分析师估计，苹果公司今年还会增加约400亿美元的现金。

关于现金储备的表态过于模糊

库克说：“我们关注的重点是公司的长期发展。”此时苹果公司其他八名董事坐在前排，而包括首席设计师乔尼·艾夫（Jony Ive）在内的苹果公司高级管理人员则坐在观众席上。

“我们致力于制造世界上最好的产品。如果我们做好这件事情的话，那么营收和利润将会随之而来。”

虽然库克透露苹果公司正在积极讨论其巨额现金储备问题，但他并没有就某些投资者最近提出的如下要求予以置评：提高苹果公司的季度股息（目前为2.65美元），扩大去年宣布的在三年内用100亿美元回购股票的计划，分拆股票，或者正如对冲基金绿光资本公司经理大卫·艾因霍恩所建议的那样，向现有股东发行股息率较高的永久优先股。

在长达一小时的股东大会上，库克在问答环节期间就现金储备问题做出这样的表态：“我们正在非常积极地讨论此事。”

对于投资者而言，库克的此番讲话并不足以鼓舞人心，从而致使苹果股价周三在纳斯达克常规交易时段下跌4.40美元，跌幅为0.98％，报收于444.57美元。

或者收购一家公司？

苹果公司股东们在早晨6:30就开始排队，想在该公司主要聚会厅——Town Hall会议厅占得一个席位，而晚到的股东则被安排在两个分会场，通过视频观看大会进程。在苹果公司的园区门口，一小群示威者在批评苹果公司雇用某家安全承包商，他们声称此举已制止了苹果公司员工试图组织工会的行动（库克表示他会调查此事）。

在排队等候进入会场的队伍中，股东们一边吃着苹果公司提供的咖啡和糕点，一边相互讨论。话题的焦点是苹果公司应如何用掉其巨额现金储备，以及如何才能提振苹果股价。

退休工程师约翰·博思威克和他的妻子珍妮特一起，从加州托兰斯（Torrance）赶来参加今天的股东大会。他表示自己对苹果股价下跌感到不满。博思威克在两年前开始买入苹果股票，他说：“我并不希望他们把这些现金拿来派发股息或者回购股票。我希望他们收购另一家公司，收购呈现强劲增长趋势的业务。如果你不吃掉别人，那么你就会被别人吃掉。”

他建议苹果公司进行收购的目标是： Twitter。

“认识到竞争问题”

今年的股东授权委托书上没有任何有关如何使用苹果公司现金储备的建议。

股东投票表决的是再度选举库克及苹果公司董事会的其他七名成员留任。其他七名董事是：在1997年乔布斯重掌苹果时加入该公司董事会、担任董事时间最久的财捷集团（Intuit）董事长比尔·坎贝尔（Bill Campbell），J. CrewGroup公司CEO米勒德·“米奇”·德雷克斯勒，以及库克开玩笑地称为“互联网发明者”的前美国副总统阿尔·戈尔（Al Gore），还有迪士尼CEO鲍勃·伊格尔（Bob Iger）、雅芳执行董事长钟彬娴（Andrea Jung）、前生物科技公司基因泰克（Genentech）CEO阿特·莱文森（Art Levinson）以及前诺思罗普-格鲁曼公司（Northrop Grumman）CEO罗纳德·苏戈尔（Ronald Sugar）。

苹果公司董事会通常在年度股东大会结束后召开董事会议。

据初步统计，库克以99.1％的得票率再度当选为苹果公司董事。

去年就苹果公司高管薪酬问题获得“薪酬话语权”的股东还投票批准了董事会的高管薪酬方案，以61％的支持率投票赞同董事会过去一年在这方面采取的各项举措。库克在2012年获得了420万美元薪酬，其中包括130万美元年薪。

大多数股东还支持苹果公司董事会，投票否决了一项要求公司高管在达到退休年龄之前至少保有三分之一所持股份的提案。苹果公司认为，这项要求颇为过分，而且会使该公司在招聘和留住人才的竞争中处于劣势。

股东们还否决了一项要求苹果公司设立董事会下属人权委员会的计划，苹果公司表示，该公司相信其现有的供应商相关政策及行为准则能够解决这些令人担忧的问题。

库克就苹果公司在供应商和劳工问题（尤其是该公司在中国的合作伙伴）上的立场进行了辩护。他表示，苹果公司在发现问题、解决问题以及指导在中国的100多万工人了解自己所享有的权利方面一直是“极为透明的”。

去年，在许多新闻报道批评苹果公司在应对其最大的供应商之一-——富士康存在的诸多劳工问题方面没有采取足够措施之后，苹果公司要求美国公平劳工协会（Fair Labor Association）对在中国代工生产其产品的工厂进行审查。

他说：“公司对我们供应链进行的调查并不是对任何事情作出的回应。我们在这方面正在开展的工作要比我看到的其他任何公司都要多。”

没有2号提案: 谁对苹果拥有更多发言权?

这次股东大会值得注意的是股东没有机会投票表决的提案。

近来一直敦促苹果公司向现有投资者提供永久优先股（被称为iPref）的绿光资本公司此前提出了起诉，以此阻止股东就一项与在发行永久优先股问题上谁拥有发言权相关的提案进行投票表决。

目前有权发行优先股的苹果公司董事会想把这项权力转交给股东，这项公司治理举措一直得到一些主要股东的赞成，其中包括加州公务员退休基金（California Public Employees’Retirement System）。

本月初，绿光资本提出起诉，要求从苹果公司的股东授权委托书上撤除此项提案（称为2号提案的），认为苹果公司将此项提案与其他三项有关该公司条例变更的提案捆绑在一起是不适当的，股东应该能够对这些提案逐个进行投票表决。

纽约联邦法院的一位法官上周做出了支持绿光资本的裁决。苹果公司今天表示，它将在未来其他时候让股东就这些变更进行投票表决。库克重申了他的如下看法，即这起诉讼是一个“愚蠢的杂耍”，与苹果公司应该如何返还现金毫无关系。

加州公务员退休基金高级投资组合经理安妮·辛普森（Anne Simpson）表示，由于一个小股东——一家对冲基金——采取的行动，苹果公司股东无法就谁拥有优先股发行话语权的问题进行投票表决，这堪为丢脸，而且非常遗憾。

内森卡明斯基金会（Nathan Cummings Foundation）的比尔·登普西（Bill Dempsey）也赞成苹果公司把此事交由股东考虑，并表示他的基金会在这个问题上与艾因霍恩及其绿光资本持有不同立场。登普西说：“一位投资者不应该拥有压倒其他所有投资者的权利。”此话得到了其他投资者的赞同。

夺回市场份额，“只需按下按钮”

此外，库克还利用问答环节回答了有关苹果公司新园区的问题。苹果公司新园区是单幢大型建筑，其形状像是一个甜甜圈。该建筑应该会在2016年之前竣工并安排员工入驻。库克说：“乔布斯在去世前，曾在苹果公司新园区上倾注了许多的关爱和关注。”他话中指的是乔布斯监督新园区设计的事情（事实上，乔布斯最后一次公开露面就是于2011年6月份在库比蒂诺市议会面前回答有关苹果公司新园区Apple Campus 2的问题）。

库克还夸耀了苹果公司在环保方面做出的诸多努力，他指出，设在北卡罗莱纳州的数据中心，以及设在俄勒冈州和内华达州的两个新的数据中心，将100％使用可再生能源。

他补充说道，苹果是唯一一家已从产品中消除了有毒化学物质的科技公司，他称有毒化学物质“令人震惊和不安……我们希望其他公司会在这方面效仿我们，而不是在产品设计上抄袭我们。”

他承诺将对苹果公司位于加州圣莫尼卡的零售商店没有附设公共卫生间一事进行调查。

有人提出了如下一个问题：苹果公司为什么不在研发方面投入更多的资金，以此作为在智能手机行业中与谷歌和三星为争夺市场份额胜利而展开“全面战争”的一部分。

库克在回答这个问题时语气非常严肃。他说，苹果感兴趣的并不是生产最多的产品，接着补充说道，如果想要生产出更多的产品并且赢得市场份额的话，那么苹果公司可以“今天下午按一下按钮发出指令即可。”库克说，虽然有关智能手机市场份额的数据显示，三星搭载谷歌安卓操作系统的智能手机在市场份额的增长方面占据领先优势，但这些数据有些粗略，并不充分，因为三星并没有像苹果披露iPhone手机的详细销售情况那样，透露其智能手机销的详细售情况。

库克说：“我们真的意识到了竞争。我们并没有把头夹在（译注：后面没有说出来的几个字是‘屁股里’，意思是指因花费太多的时间关注于自己而没有时间关注其他更为重要的事情）……”说到这里，他笑着停顿了一下，整个会场顿时爆发出笑声。接着他继续说道：“我们没有把头埋在沙子里——不愿正视困境重重的现实。你谈到战争。倘若是战争的话，那么我最愿意在沙坑中与之并肩作战的莫过于苹果公司的这些员工了。”